Nu kender de svagheden og har rettet fejlen.
Så medmindre vi skal slå til i Reno, er vi ude at skøjte.
Skøjte. På glatis!
- Vi kan altid... - Til i morgen?
Stop en halv. Vi kan bruge en pinch.
Hvad er en pinch?
Et apparat, der skaber en slags hjertestop på et bredbånds-kredsløb.
Det er en bombe, men uden bomben. Når et atomvåben detonerer -
- lukker dets elektromagnetiske impulser enhver strømforsyning ned.
Det er som regel uden betydning, da bomben udsletter alt, der bruger strøm.
En pinch skaber en lignende impuls, men uden masseødelæggelse og død.
l stedet for Hiroshima opnår man det 17. århundrede i 30 sekunder.
Kan en pinch afbryde strømmen i en hel by?
- Såsom... - Las Vegas?
Ja, det tror jeg.
Men der er kun én pinch i verden, der er stor nok.
Hvor?
CALlFORNlSK lNSTlTUT FOR A VANCERET FORSKNlNG
Af sted. Yen, Basher, kom. Hvor skal du hen?
- Med jer. - Niks.
Nej, nej! Du må ikke efterlade mig her med de to!
- Begynd. - Jeg har en.
- Jeg har tænkt på en. - Du tænker altså på en?
Jeg har en.
- Mand? - Ja. 19.
- l live? - Ja. 18.
- Evel Knievel. - Pis!
- Rør mig ikke. - Jeg rører dig ikke.
- Flyt din hånd. - Jeg rørte dig ikke.
- Du rørte lige ved mig. - Nej, du fik mig til at røre ved dig.
Det der er din halvdel.
Gå væk! Gå væk!
- Jeg skal bruge bilbatterier... - Hvor er Linus?
- Der er han. - Se lige den kvajpande.
- Burde vi ikke hjælpe ham? - Jo. Lad os bare alle blive knaldet!
Bak.
Luk ham ind.
Store kvaj!
Når jeg siger, bliv i vognen, så bliver du, forstået?
Jeg er med!
Hvor bliver de af?
Det kunne jeg godt lide at vide. Hvor fanden bliver de af?
- De skal nok komme. -''De skal nok komme!'' Fjols!
Var det en god tur?
Vi har et problem. Du er på deres sorte liste.
l det øjeblik, du går ind i kasinoet, holder de øje med dig.
Som høge. Høge med videokamerær.
- Det er et problem. - Saul, sluk lige for det der.
Jeg slukker, når jeg er færdig...
Det er slukket!
- Ved du, hvordan det er sket? - Nej.
Han har jagtet Benedicts pige. De skændtes i forgårs.
- Jeg skyggede dig. - Hvem bad dig om det?
Det gjorde jeg. Jeg frygtede, du ikke kunne lade Tess være.
- Hvem er Tess? - Min kone.
Ekskone.
Jeg vidste ikke, om det ville give dig problemer, men det gjorde det.
- Du er ude, Danny. - Er han ude?!
- Hans medvirken bringer os i fare. - Det er ikke din afgørelse.
Det blev det, da du lod hende komme før os.
- Det er mit kup. - lkke mere.
Han kan ikke bare være ude. Hvem skal sprænge boksen?
Hvaså, knægt, er du frisk?
- Jeg kan godt. - l orden. Find de andre.
Fortæl dem om ændringen. Forestillingen begynder kl. 19.
Er Tess sammen med Benedict nu? Hun er alt for høj til ham.
Ja. Nej.
l høj grad nej.
Så fortæl mr. Levin, at han er bedre tjent med at se kampen -
- foran sit fjernsyn hjemme. Han må da have kabeltv. Færdig!
Hvad tænkte du på?
Dig.
Hvor gør du af hænderne?
Duer ikke. Rør ikke ved slipset. Se på mig.
Jeg stiller dig et spørgsmål, du overvejer svaret, hvor kigger du hen?
Hvis du kigger ned, ved de, du lyver. Og op, aner de også uråd.
Brug ikke syv ord, når fire er nok.
Se på dit mål, men stir ikke. Vær sjov uden at få ham til at grine.
Han skal synes om dig, men glemme dig, så snart du går.
Og du må under ingen omstændigheder...
- Kommer du lige? - Ja.
Saul?
Det er tid.
Okay.
Lad os gøre det.
En stjerneklar aften i Las Vegas -
- mens berømtheder og sportsfans -
- strømmer til MGM Grand Garden Arena -
- gør verdens to bedste sværvægtere sig parat -
- til at mødes efter en otte måneder lang dans omkring og imod hinanden.
Mr. Zerga?
Jeg har en travl aften. Holder vi tidsplanen?
Jeg har ingen grund til at tro andet.
Mine kurerer kan være her hvert øjeblik.
18. Blackjack!
Find mr. Walsh. Sig, at mr. Ocean er ved de vestlige spilleautomater.
Jeg kan ikke tillade private vagter i kasinoets optællingsområde.
Naturligvis ikke.
Saul! Saul Bloom, er det dig?
Saul, det er jo mig! Bucky Buchanan!
Fra Saratoga!
Mikæl, Vladimir.
Saul!
Mr. Benedict, jeg har aldrig brudt mig om stål mod min hud.
Vær venlig at tage dem op.
Jeg bekræfter, at Deres mappe -
- ikke rummer noget farligt, og tager hermed ansvaret for den -
- og opbevarer den i min boks i 24 timer.
- De kan ikke gå med ned i boksen. - Hvorfor ikke?
Forsikring, sikkerhed, men mest af alt, fordi jeg ikke stoler på Dem.
Undskyld.
Jeg har sat to mand på Ocean. Han er i keno-baren.
Mr. Zerga, det er min kasinobestyrer, mr. Walsh.
Han sørger for, at Deres mappe bliver anbragt i boksen -
- mens De følger med på en monitor. Det er mine vilkår. Ja eller nej?
De giver mig intet valg.
Lad være med det der foran en pinch.
Tag en dyb indånding. Det skal nok gå.
Tak.
Du er et naturtalent, men kvaj dig nu ikke.
- Hvem skal have? - Her.
Parat?
Fra sikkerhedscentret overvåger vi kasinoet og boksen.
De kan holde øje med Deres mappe herfra.
- Jeg skal ikke opholde Dem. - Mr. Zerga.
Linus.
Jeg har set ham. Mr. Benedict.
Sheldon Willis, Nevadas spillekommission.
- Har De tid et øjeblik? - Alt for kommissionen.
Tak. Vil De ledsage mig hen til område fem?
- Hvornår afleverer I den? - På dit signal.
Hvad regner du os for, et par hjernedøde tumper?
Forbløffende, hvordan føles det? Vil du have noget at læse i?
Okay, vi begynder nedtællingen. 30 minutters luft begynder nu.
Vi blev opmærksomme på det i morges.
Hans synderegister er tilsyneladende længere end min...
Det er langt.
Hvis han er den, han hævder.
Har De været i kommissionen længe?
- 18 måneder. - Har De arbejdet med Hal Lindley?
lkke siden han døde i fjor.
Ramón Escalante? Sheldon Willis, Nevadas spillekommission.
- Hvad er der gang i? - Vi bør ikke drøfte det her.
- Nej, Danny. Gå din vej. - Giv mig et øjeblik.
- Nej, gå. - Tess.
Du pønser på noget. Du er i gang med et kup, ikke?
Hvad det end er, så får du mig aldrig tilbage.
Jeg kom bare for at sige farvel.
Farvel.
Vær nu sød.
- Mr. Ocean. - Mr. Benedict vil tale med Dem.
Det anede mig.
Goddag, mr. Escalante. Eller jeg bør måske sige mr. Catton?
Frank Catton, tidligere Tropicana -
- Desert lnn og New Yorks fængselsvæsen. Er det korrekt?
Jeg tolker Deres tavshed som samtykke.
De har ansat en tidligere straffet.
- Forbandede blegfis. - Hvabehar?
En sort kan ikke engang tjene penge, uden at en hvid cowboy kommer -
- og smider mig på gaden.
Skal jeg danse på bordet?
Skal jeg pudse dine sko, sende dig et stort smil?
Du vil ikke lade mig give kort. Vi kan lige så godt kalde det whitejack!
Jeg er målløs. Race har intet med sagen at gøre.
- Sikkert ikke. - Sikken grusom anklage.
De af alle mennesker ved, at vi altid har støttet ansættelsen af farvede...
- Jeg mente det ikke! - Sæt dig.
- Du må hellere tale med ham.
Han har dem.
Virgil, Turk, aflever pakken.
- Hvor er dit kort? - Jeg tror, jeg har tabt det.
- Hvor er jeg dum. - Du er spadedum! Kvajpande!
Det hjælper ikke at tilsvine en, der allerede er ophidset!
Dæmp jer lige. Hvor kommer den her fra?
Storspillernes rum. Det er mr. Benedicts.
Joe, kør den ind.
- l optællingsrummet? - Nej, boksen.
Benedicts penge skal i boksen.
Husk kortet næste gang, så undgår vi det her.
- Spade. - Kors.
Vent!
- Der er Deres mappe, mr. Zerga. - Storartet.
Det var signalet.
- Giv Basher grønt lys. - Bash, hvordan ser det ud?
- Bash! - Slap af. Du behøver ikke råbe.
- Hvor er du? - Jeg er der snart.
Kom så.
Mr. Walsh, følg denne mand ud.
Du sætter aldrig dine ben i mit kasino igen.
- Blegfis! - Åh gud!
Jeg glemte min personsøger. Undskyld.
- Kan De selv finde det? - Ja.
Nyd kampen.
Undskyld!
Hvornår tror l, mr. Benedict dukker op?
lngen kamerær herinde?
lngen skal kunne se, hvad der foregår herinde.
Han kommer ikke, vel?
Vi går udenfor, så l to kan sludre lidt.
SCANNlNG GODKENDT
Pis.
Tilfreds, mr. Zerga?
Jeg er yderst tilfreds.
- Alt i orden? - Jeg har det fint. Helt fint.
Kors!
Bruiser... først senere.
Undskyld, Danny. Det havde jeg glemt.
Det er i orden.
- Hvordan har konen det? - Gravid igen!
Det er, hvad der kan ske. Lad os komme i gang. Kom her.
- Du er der næsten. - Hvem er det?
31, en fremmed i vestkorridoren.
- Få fat i en læge! - Læg den her under hans hoved.
Skifter til video... nu.
Send en læge til sikkerhedscentralen. En mand er besvimet.
- Kors i røven! - Troede du, jeg bare ville se på?
- Stolede du ikke på mig? - Det gør jeg nu.
Kaldte nogen på en læge?
- Hvordan kom du herned? - Jeg stak en ven et par millioner.
Hvad med Rusty? Skænderiet? Hvad handlede det om?
Det er løgn!
- Hvorfor sagde l det ikke bare? - Det er ikke nær så sjovt. Kom så.
Kom nu, træk vejret!
Træk vejret, for pokker!
Beklager.
- Han er død. - Jeg sagde jo, du skulle skynde dig.
- Lad være med det der. - Sagde jeg ikke, du skulle rubbe dig?
Op med dig!
Har du fået nok?
- Nu kan de vel bære os? - Det bør de kunne.
Vi er parate.
- Vi er parate. - Basher, vi er parate.
øjeblik, mester.
Vi har ikke et øjeblik. Yen bliver kvalt!
Så lad dog være med at forstyrre mig.
Knæk dem.
Nu!
- Pis! - Kap den!
Område seks, bord fem. Dealere overfaldet.
Optøjer ved bord tre, fem, seks og ti.
- Tag din frakke. - Det her er jo vanvid!
lkke endnu.
- Mon Yen kom ud af vognen? - Han klarer det.
- Hvordan ser det ud? - Fint, tror jeg.
Du milde.
Der er en kinesisk mand på 45 kg med $160 millioner bag den dør.
Lad os få ham ud.
- Ti på, han ikke rammer. - lngen væddemål.
Prøv igen.
Okay.
Hvor langt er vi nået?
- Slåer og gulvsensorer. - Strålende.
Så er det nu.
- Jeg tæller ned fra tyve... nu. - Tyve...
l må ikke sprænge døren.
Ti... ni... otte...
- Måske virker øresneglen ikke. - Spræng ikke døren!
... to... en!
- Hvad er der galt? - Et eller andet.
Tjekkede du batterierne?
- Hvis man mister koncentrationen... - ... kommer nogen til skade, ja, ja.
Yen brokker sig da ikke.
Yen?
Hvor fanden blev l af?
Undskyld.
Det er det mest sexede, jeg har set.
Rusty.
- Skal du ikke svare? - Jeg har ikke mobiltelefon.
Det er ikke min.
Hør, hvem det er.
- Må jeg tale med mr. Benedict? - Det er til dig.
- Hvem helvede er det? - Ham, der plyndrer Dem.
- Hvad fanden foregår der i boksen? - lntet, sir. Alting er normalt.
Vis mig det. De må tage fejl.
Kigger De på Deres monitorer? Godt. Bliv ved med at kigge.
- Her i byen kan heldet hurtigt vende. - Find ud af, hvor meget der er.
- Måske skulle du... - Hvad?
Det ville være bedre, hvis du ikke overværede det her.
Godt, jeg har forstået.
De brød ind i min boks. Tillykke. De er dødsens.
- Måske. - Måske? Hvordan vil De slippe væk?
Tror De, jeg vil lade Dem forlade kasinoet med mine penge?
Nej, De skal bære dem ud for os.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Kig på Deres monitor.
Som De formentlig får at vide nu, har De lidt over $ 160 millioner -
- i boksen i aften, men vi tager kun halvdelen.
Den anden halvdel efterlader vi og forsyner med en bombe.
De lader vores halvdel komme ud, så kan De beholde Deres.
Hvis De prøver at stoppe os, sprænger vi begge dele.
De kan miste $80 millioner i al hemmelighed -
- eller $160 millioner i fuld offentlighed. Det er op til Dem.
Ring.
Alarmcentralen.
Hvor er Danny?
Han har det fint. Han beder dig gå ovenpå og se fjernsyn.
Tre mænd med sprængstoffer har overtaget vores bankboks.
Det er i orden, Tess.
Vi har en aftale.
Mændene i boksen anbringer seks tasker i elevatoren.
Tre af Deres vagter bærer taskerne ud i kasinoet.
Hvis de er over 20 sekunder om at nå ud i kasinoet -
- eller vi mistænker fusk, sprænger vi pengene i taskerne og i boksen.
Han er i kasinoet.
Selvfølgelig er jeg i kasinoet. Faktisk bor jeg på Deres hotel.
Jeg har to ord til Dem: minibar.
Når vagterne når ud i kasinoet -
- kører en hvid varevogn op foran. Vagterne skal lægge taskerne bagi.
Hvis nogen nærmer sig varevognen, sprænger vi hele molevitten i luften.
Når vognen er kørt, og pengene er i sikkerhed, forlader mine folk stedet.
Når de er i sikkerhed, får De Deres boks tilbage.
lndsatsstyrken er her.
Godt.
Jeg har efterkommet alle Deres anmodninger, er vi enige?
Ja.
Godt, for nu har jeg selv en.
Løb ud og gem dig, din skiderik!
Hvis du bliver taget i næste uge i færd med at købe sportsvogn til 100.000 -
- bliver jeg skuffet, for jeg vil have, at mine folk finder dig.
Og når de gør, kan du være sikker på -
- vi ikke udleverer dig til politiet. Så mit råd til dig er endnu en gang:
Løb ud og gem dig. Andet beder jeg ikke om.
Mr. Benedict, varevognen er på vej til McCarran lufthavn.
Jeg vil have boksen tilbage, inden den når derud.
Natbriller på. Vær parat til at afbryde strømmen.
Parat.
Afbryder strømmen nu.
Gør det.
Bryder elevatordøre op nu.
Der er to vagter, bundet, bevidstløse.
- Vent... - Der er nogen hernede!
- Skyd ham! - Jeg har ham!
- Lys! Vi har brug for strøm! - Giv ham det.
Hvad sker der?
Det lader til, at en brandbombe er blevet udløst.
Den er blevet udløst. Leder efter overlevende.
Sig, de skal stoppe vognen. Jeg går derned.
Og find ud af, hvordan de kunne trænge ind i mit system!
Ud af vognen nu!
Dækkene.
Vi har ikke fundet nogen mistænkte.
Vi ved heller ikke, hvordan de er trængt ind på området.
- Få Deres mænd ud. - Må jeg foreslå, De venter...
- Nu! - Det er Deres boks. Blåt hold, afgang!
Walsh, hvad med vognen?
Jeg vil bare lige prøve noget.
Der sidder ikke nogen i den.
Ups. Undskyld. Ville du gerne indenfor?
Hold så op med det pjat! Gør det nu!
- Mr. Benedict, vi tog vognen... - Og?
- Der var ikke penge i taskerne. - Hvad mener du?
Taskerne var fyldt med reklamer for ludere!
Walsh, afspil båndet fra røveriet.
Jeg ser det nu.
Står der Bellagio på gulvet?
Nej. Det forstår jeg ikke.
Vi fik det lavet i tirsdags. Billederne, vi så, var videooptagelser.
Det var iscenesat. Nogen har bygget en kopi af min boks.
Det, vi så på monitoren, fandt slet ikke sted.
Jeg forstår det ikke. Hvor er pengene så henne?!
Ring.
afbryder modtager
Alarmcentralen.
Natbriller på. Vær parat til at afbryde strømmen.
Bryder elevatordøre op nu.
Vi har to vagter, bundet og bevidstløse.
- Vent... - Der er nogen hernede!
- Skyd ham! - Jeg har ham!
Luk døren op.
Hej, Benedict. Hvordan går det med den anden kamp?
Rejs ham op.
- Havde du en finger med i det her? - En finger med i hvad?
Jeg spørger igen. Havde du en finger med i spillet?
Benedict, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Okay.
Du må godt gå.
Følg ham ud.
- Skift til kanal 88. - Hvem er det?
- Har du været udsat for et røveri? - Stop.
Du får en sidste chance. Hvor er mine penge?
Hvad hvis jeg fortæller dig, jeg kan skaffe dig dine penge...
... hvis du giver afkald på Tess? Hvad ville du så sige?
Jeg ville sige ja.
Fint.
Jeg kender en fyr. Vi sad i spjældet sammen.
Hvis nogen begår et kup i det vestlige USA, ved han det.
Giv mig 72 timer, så finder jeg ud af, hvem der tog dine penge.
Du kender en fyr?
Tilkald politiet. Han har overtrådt betingelserne for sin prøveløsladelse.
Du af alle mennesker burde vide det.
På dit hotel er der altid nogen, der holder øje med dig.
Vent!
Vent! Det er min mand!
Tess, jeg sagde det jo.
Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
- Det gjorde jeg ikke. - Kom så.
- Hvor lang tid tager det? - Tre til seks måneder, vil jeg tro.
TRE TlL SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg håber, du var gommen.
Ted Nugent ringede. Han vil gerne have sin skjorte tilbage.
13 millioner, og så kommer du i den spand for at hente mig?
- Jeg brugte rub og stub på tøjet. - Hvor er de?
Bageste række, sølvfarvet sedan.
Jeg hentede dine ejendele på vejen. Jeg håber, det er i orden.
Jeg er ikke sikker på, det er mine.
- Hej. - Vi må finde en pige til Rusty.
Der ligger et kvindefængsel nede ad vejen.
- Du sagde, du havde solgt den her. - Ja, det sagde jeg.
Løgnhals.
Tyv.